1
00:00:14,583 --> 00:00:16,541
Хайде бейби. Можете да го направите.

2
00:00:16,625 --> 00:00:17,708
-Хайде де.
-Не, татко.

3
00:00:17,791 --> 00:00:19,458
Не, татко. Не пускай.

4
00:00:19,541 --> 00:00:22,541
-Не сте ли чували за Архимед?
-не какво е това

5
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
преди много, много години,

6
00:00:24,291 --> 00:00:26,833
имаше един човек на име Архимед
в Древна Гърция.

7
00:00:26,916 --> 00:00:29,166
Един ден, докато се къпеше,

8
00:00:29,250 --> 00:00:30,875
той забеляза плаващата купа.

9
00:00:30,958 --> 00:00:34,416
Той избяга от банята
напълно гол и започна да крещи,

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,875
„Еврика! Еврика!“

11
00:00:37,708 --> 00:00:38,875
Той беше гол?

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,500
Точно като теб всички му се смееха.

13
00:00:42,583 --> 00:00:43,666
Нарекоха го луд.

14
00:00:43,750 --> 00:00:46,625
но всъщност,
той беше най-великият гений в историята.

15
00:00:46,708 --> 00:00:49,833
Едва тогава започнахме да схващаме
концепцията за плаваемост.

16
00:00:50,666 --> 00:00:52,125
-Хайде сега.
-Не, татко!

17
00:00:52,208 --> 00:00:55,250
-Не пускай. не мога да го направя
- Можеш, Ада. Не се страхувай.

18
00:00:55,333 --> 00:00:58,750
Две, едно, Юрика!

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,875
Еврика!

20
00:01:02,958 --> 00:01:08,250
Понякога имаме нужда някой да ни каже
това, което вече знаем дълбоко в себе си.

21
00:01:08,333 --> 00:01:11,250
Точно както имахме нужда от някого
да крещи "Еврика!"

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,916
за да можем да видим
това, което беше точно под носа ни.

23
00:01:14,958 --> 00:01:20,458
ДРУГО АЗ

24
00:01:43,833 --> 00:01:44,833
Добре, ти.

25
00:01:45,875 --> 00:01:47,708
Готови ли сте да започнете отначало?

26
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
Лейла, скъпа.

27
00:01:57,541 --> 00:02:00,416
Опаковах си нещата.
Връщам се при Севги.

28
00:02:00,916 --> 00:02:03,958
Просто викай, ако имаш нужда от нещо.
Добре ли, скъпа?

29
00:02:05,333 --> 00:02:06,958
-Муко.
-Да?

30
00:02:07,041 --> 00:02:09,291
Благодаря ви много за всичко.

31
00:02:12,916 --> 00:02:14,333
-обичам те
- Аз също.

32
00:02:22,000 --> 00:02:25,458
Искрена усмивка, сладка дума

33
00:02:25,541 --> 00:02:28,375
Състрадателна целувка, любящ поглед

34
00:02:28,458 --> 00:02:30,250
Това е всичко, което ми трябва

35
00:02:30,333 --> 00:02:31,166
Севги?

36
00:02:31,250 --> 00:02:33,041
Всичко, от което се нуждая, е твоята любов, не пари...

37
00:02:33,125 --> 00:02:34,750
Севги, какво е? кажи ми!

38
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Севги, така ли е...

39
00:02:37,250 --> 00:02:40,000
-Да, мамо!
- О, Севги!

40
00:02:40,708 --> 00:02:42,250
Всичко свърши, мамо. свърши!

41
00:02:42,333 --> 00:02:43,958
Нов живот чака!

42
00:02:44,041 --> 00:02:46,958
Слава Богу! На молитвите ми беше отговорено!

43
00:02:50,250 --> 00:02:52,291
-О, скъпа!
-Какво правите двамата?

44
00:02:52,375 --> 00:02:55,708
-Ще събудиш Мави!
- Нека се събуди! Събуди се, Мави!

45
00:02:56,208 --> 00:02:58,041
-Какво става?
-Какво мислиш?

46
00:02:58,125 --> 00:03:00,125
Помислете за това. Какво би могло да бъде?

47
00:03:05,791 --> 00:03:06,958
Не мога да повярвам!

48
00:03:14,666 --> 00:03:15,500
здравей

49
00:03:15,583 --> 00:03:19,916
хей Реших, че не те интересува много,
така че нямах, нали знаеш...

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,541
Но чух, че си изпратил съобщение на Лейла.

51
00:03:21,625 --> 00:03:23,916
Севги, как да не ми пука?

52
00:03:24,000 --> 00:03:25,125
Какво е?

53
00:03:25,208 --> 00:03:27,250
Чисто е Фико! Напълно чисто!

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,333
Боже мой! Благодаря ти, Боже. благодаря

55
00:03:32,416 --> 00:03:33,250
Севги…

56
00:03:34,208 --> 00:03:35,458
Севги, честито.

57
00:03:35,541 --> 00:03:37,125
Благодаря ти много, Фико.

58
00:03:37,875 --> 00:03:40,250
- Е, тогава…
-Добре тогава.

59
00:03:41,375 --> 00:03:42,458
Ще се видим, предполагам.

60
00:04:07,125 --> 00:04:10,000
Един мой пациент каза на моите колеги
как ме видя тук.

61
00:04:11,041 --> 00:04:12,750
Дори не искаха да ме изслушат.

62
00:04:14,708 --> 00:04:16,625
Затова ли напусна медицината?

63
00:04:17,833 --> 00:04:19,833
Просто напуснах работа в болница.

64
00:04:21,375 --> 00:04:23,666
Стана малко объркващо за хората.

65
00:04:24,416 --> 00:04:26,083
Но защо си сам?

66
00:04:27,750 --> 00:04:29,416
Защото сте избрали този път?

67
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
Може би имам

68
00:04:34,666 --> 00:04:36,333
направи някои грешки...

69
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
и сега плащам за тях.

70
00:04:40,291 --> 00:04:43,125
Сега какво ще кажете да ми кажете
защо си сам

71
00:04:47,541 --> 00:04:48,541
нямам представа

72
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Наистина не го правя.

73
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
цял живот,

74
00:04:52,958 --> 00:04:55,375
без значение къде бях или с кого бях,

75
00:04:56,458 --> 00:04:58,125
Винаги съм се чувствал самотен.

76
00:05:01,208 --> 00:05:02,916
Сега нямам никого в живота си,

77
00:05:04,458 --> 00:05:06,000
и все още се чувствам самотна.

78
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
- Може би е съдба.
-Да?

79
00:05:12,333 --> 00:05:13,250
Или нещо такова.

80
00:05:14,208 --> 00:05:16,916
Да отидем да видим дали наистина е съдба.

81
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
хайде

82
00:05:19,791 --> 00:05:20,625
ела

83
00:05:24,541 --> 00:05:26,708
Изберете парче, което да ви представлява.

84
00:06:09,666 --> 00:06:12,666
Сега изберете още две
и ги поставете където желаете.

85
00:06:43,708 --> 00:06:45,041
-Още един?
-Ъ-ъъъ.

86
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
Кой е този?

87
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
Това е вашият партньор.

88
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
В момента нямам такъв.

89
00:07:10,208 --> 00:07:12,375
Тогава потенциален партньор.

90
00:07:13,750 --> 00:07:15,416
Все още не сте се запознали.

91
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Вижте, вие сте обърнати в другата посока.

92
00:07:19,000 --> 00:07:19,958
Към какво?

93
00:07:32,958 --> 00:07:36,416
Към другия партньор на баща ти.

94
00:07:37,625 --> 00:07:40,083
Някой, който не е от родното семейство
не трябва да бъде...

95
00:07:40,583 --> 00:07:41,416
моля

96
00:07:55,791 --> 00:07:57,333
Сега я погледни.

97
00:07:58,958 --> 00:08:00,208
какво чувстваш

98
00:08:00,833 --> 00:08:02,125
не искам да гледам

99
00:08:04,666 --> 00:08:05,583
давай

100
00:08:14,583 --> 00:08:15,625
НА МОЯ МЮДЖГАН…

101
00:08:41,458 --> 00:08:42,625
Но защо?

102
00:08:46,708 --> 00:08:48,125
Нека се поразровим утре.

103
00:08:58,291 --> 00:09:00,416
Защо не ме научиш как да правя това?

104
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Ти вече се учиш, Ада.

105
00:09:02,666 --> 00:09:06,291
Просто ви трябва малко повече време.

106
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
Но нямам време.

107
00:09:08,291 --> 00:09:11,208
Как мога да защитя нещо
Не мога да изпълня или разбирам?

108
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
Ако водата на вашите брегове не е бистра,

109
00:09:16,250 --> 00:09:18,208
как можеш да помогнеш на другите?

110
00:09:26,583 --> 00:09:28,375
-Ада?
- Хей, Муко.

111
00:09:28,458 --> 00:09:31,375
-Много съм щастлив! О, скъпа.
- Хей, скъпа!

112
00:09:31,458 --> 00:09:32,916
Толкова съм щастлива, скъпа.

113
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
сладкиши!

114
00:09:38,625 --> 00:09:40,333
Казах ти, нали?

115
00:09:40,416 --> 00:09:44,125
Казах ти, че ако го победиш веднъж,
можеше да го победиш отново, нали?

116
00:09:44,208 --> 00:09:47,708
- Много ти благодаря за всичко, Ада.
- Нищо не съм направил.

117
00:09:47,791 --> 00:09:49,291
Не, благодаря.

118
00:09:49,375 --> 00:09:52,416
Нямаш представа
колко хубаво е да чуя, че си по-добре.

119
00:09:54,541 --> 00:09:57,250
- Вечерята е готова. Хайде, момичета.
-Ние идваме.

120
00:09:57,333 --> 00:09:59,500
- Сега трябва да направим някои планове.
-Да?

121
00:09:59,583 --> 00:10:02,166
- Хранене, упражнения и вашето настроение.
-да

122
00:10:02,250 --> 00:10:03,416
- Всички важни.
-Да!

123
00:10:03,500 --> 00:10:05,875
- Но ще го направим бавно. Без бързане.
- Без бързане.

124
00:10:07,791 --> 00:10:10,458
какво става с теб
Мога да кажа, че има нещо.

125
00:10:10,541 --> 00:10:12,833
Само някакви досадни болнични неща.

126
00:10:13,833 --> 00:10:15,833
Болницата… Чакай, точно така.

127
00:10:16,791 --> 00:10:18,458
Не ми изпратиха вашите резултати.

128
00:10:18,541 --> 00:10:21,375
Уф! Сега, слушай ме. Ти също, мамо.

129
00:10:21,458 --> 00:10:25,375
Не искам да чувам нищо
за това за известно време. хей

130
00:10:25,958 --> 00:10:28,583
Тестове, сканирания, резултати или нещо друго...

131
00:10:28,666 --> 00:10:30,916
Нито една дума за нищо от това.

132
00:10:31,000 --> 00:10:32,250
-Добре.
- Добре, скъпа.

133
00:10:32,958 --> 00:10:33,791
Добре.

134
00:10:33,875 --> 00:10:36,458
-Добре.
-О, скъпа.

135
00:10:37,583 --> 00:10:38,916
Слушай, кралице Мукадер.

136
00:10:39,000 --> 00:10:42,541
-Искам да опитам всяка храна, която има.
- Тогава ще ги сготвя всичките.

137
00:10:43,166 --> 00:10:45,375
-О, мои малки милички.
-О, Муко.

138
00:10:56,583 --> 00:10:59,416
Как да не си изгубя ума тук?

139
00:11:01,083 --> 00:11:03,166
Какво му е на това дете?

140
00:11:03,666 --> 00:11:05,791
Трябва да му чистя урината всеки ден.

141
00:11:05,875 --> 00:11:07,791
Бог да ми даде търпение.

142
00:11:07,875 --> 00:11:09,875
Мислех, че бебето ще е проблемът,

143
00:11:09,958 --> 00:11:12,333
но ето ме тук
да се занимава с по-големия си брат.

144
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
Нека си признаем.

145
00:11:23,666 --> 00:11:24,833
Всичко свърши.

146
00:11:27,375 --> 00:11:28,750
Сбогом, Лейла.

147
00:11:30,208 --> 00:11:32,166
Добре дошла, робинята Изаура.

148
00:11:38,583 --> 00:11:39,416
здравей скъпа

149
00:11:53,750 --> 00:11:54,958
Къде е пациентът?

150
00:11:55,625 --> 00:11:57,166
Изписана, д-р Ада.

151
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
-Освободен?
-да

152
00:12:02,041 --> 00:12:03,958
ДОКЛАД

153
00:12:06,458 --> 00:12:10,541
Внимание, моля.
Г-жа Айше към гишето за информация, моля.

154
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Добро утро, д-р Ада.

155
00:12:20,333 --> 00:12:25,250
Знаеш ли, може би трябва да избягваш
това място, което посещавате за тези сесии.

156
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Вие също, д-р Канан?

157
00:12:27,416 --> 00:12:29,708
Ада, това няма нищо общо с мен.

158
00:12:30,208 --> 00:12:32,416
Някой е подал жалба срещу вас.

159
00:12:33,250 --> 00:12:34,541
Хората говорят.

160
00:12:35,375 --> 00:12:37,416
Просто ви предупреждавам.

161
00:12:39,208 --> 00:12:41,041
разбирам благодаря

162
00:12:56,458 --> 00:12:57,708
ТРАНСГЕНЕРАЦИОНЕН ИНТЕЛЕКТ

163
00:13:08,541 --> 00:13:10,833
Не можа ли да намериш по-добро място, скъпа?

164
00:13:12,666 --> 00:13:14,291
Искам да кажа, че е малко влажно.

165
00:13:14,375 --> 00:13:16,000
Не е добре за децата.

166
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Просто казвам.

167
00:13:18,458 --> 00:13:21,875
Не е като
Трябва да избирам между имения, мамо.

168
00:13:21,958 --> 00:13:23,333
Нямах голям избор.

169
00:13:23,416 --> 00:13:27,041
За бога, Лейла.
Как можа да направиш такава грешка?

170
00:13:27,125 --> 00:13:28,458
И каква грешка е това?

171
00:13:28,541 --> 00:13:31,416
Как може да имаш още едно дете
с този човек?

172
00:13:31,500 --> 00:13:33,333
Изобщо ли не си мислил?

173
00:13:33,416 --> 00:13:35,666
Мамо, можеш ли да ми кажеш

174
00:13:35,750 --> 00:13:39,208
как това помага на някого в момента, а?

175
00:13:39,833 --> 00:13:42,416
Вие, момчета, никога не сте одобрявали Ердем.

176
00:13:42,500 --> 00:13:45,250
- Стига вече.
- Не, Лейла. Не е достатъчно.

177
00:13:45,750 --> 00:13:49,333
Не си завършила заради него,
така че не можа да си намериш работа.

178
00:13:49,416 --> 00:13:52,500
Къде е сега? В затвора!
И вижте себе си.

179
00:13:53,958 --> 00:13:55,875
Отваряне на ресторант, а?

180
00:13:56,416 --> 00:13:58,041
Ти си дъщеря на офицер.

181
00:13:58,125 --> 00:14:01,125
-Хора като Ердем...
-Какъв е той, мамо? кажи ми!

182
00:14:01,625 --> 00:14:05,750
Не мога да повярвам, че все още си затворена
по тези неща в днешно време.

183
00:14:07,250 --> 00:14:11,041
Той е бащата на вашите внуци
независимо дали ви харесва или не.

184
00:14:12,625 --> 00:14:15,416
-Мислиш ли, че съпругът ти е г-н Перфектен?
-Какво?!

185
00:14:15,500 --> 00:14:18,458
-Той не е правил никакви грешки в живота си?
-Какво имаш предвид?

186
00:14:18,541 --> 00:14:22,291
- Не е ли направил нещо лошо?
- Кажи ми едно нещо, което е направил грешно.

187
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
- Давай и ми кажи.
-Виж, мамо.

188
00:14:25,583 --> 00:14:27,500
ако искаш да ми помогнеш

189
00:14:28,250 --> 00:14:30,125
тогава всъщност ми помогни

190
00:14:30,750 --> 00:14:32,291
и забравете всичко останало.

191
00:14:32,375 --> 00:14:34,250
Нека не си разбиваме сърцата.

192
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
почакай

193
00:14:36,833 --> 00:14:40,291
Аз ще се погрижа за бебето.
Ще се справя и с чаршафите.

194
00:14:40,375 --> 00:14:42,208
Той е твърде стар, за да мокри леглото!

195
00:14:44,416 --> 00:14:46,875
Отиваш да си вземеш душ и да се освежиш.

196
00:14:47,875 --> 00:14:48,708
давай

197
00:14:55,875 --> 00:14:57,083
Душ…

198
00:14:59,333 --> 00:15:01,625
Ето, хубаво място.
На сянка и ветровито.

199
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
- О, ветровито е.
- Днес е толкова горещо.

200
00:15:05,875 --> 00:15:08,958
Ариф две чаши
сок от кисело грозде, моля.

201
00:15:12,041 --> 00:15:13,041
О, момиченцето ми.

202
00:15:13,583 --> 00:15:15,583
Най-накрая ще прекараме време заедно

203
00:15:15,666 --> 00:15:17,625
и хубав ден майка-дъщеря.

204
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
-Мина толкова време.
-Мм-хмм.

205
00:15:20,125 --> 00:15:22,916
Все още трябва да се поправиш,
Кралица Мукадер.

206
00:15:23,000 --> 00:15:26,166
Ние не го замитаме под килима
просто защото сега сме добре.

207
00:15:26,250 --> 00:15:29,708
-Какво имаш предвид?
- Разкажи ми всичко за баща ми.

208
00:15:29,791 --> 00:15:31,416
И имам предвид всичко, нали?

209
00:15:32,583 --> 00:15:36,708
Искам да кажа, какъв човек беше той,
как се запознахте...

210
00:15:37,916 --> 00:15:39,333
Благодаря ти, Ариф.

211
00:15:40,166 --> 00:15:41,458
благодаря

212
00:15:42,166 --> 00:15:43,875
Как се запознахте двамата?

213
00:15:44,375 --> 00:15:45,666
Как умря?

214
00:15:46,166 --> 00:15:48,250
Например, той изобщо има ли гроб?

215
00:15:48,333 --> 00:15:49,958
Или каква беше фамилията му?

216
00:15:50,041 --> 00:15:51,916
Наистина ли е необходимо, Севги?

217
00:15:53,583 --> 00:15:55,875
Това са болезнени спомени. Всичко е отминало сега.

218
00:15:57,000 --> 00:15:58,666
Как би помогнало на някого?

219
00:15:58,750 --> 00:16:00,916
За бога! Ще ми помогне, мамо.

220
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
искам да знам

221
00:16:02,583 --> 00:16:04,416
Къде му е гробът например?

222
00:16:06,208 --> 00:16:07,291
мамо?

223
00:16:09,041 --> 00:16:09,958
Това не е ли Фико?

224
00:16:10,541 --> 00:16:11,916
Здравей, Фико!

225
00:16:13,458 --> 00:16:15,083
-Фико!
-Мамо.

226
00:16:16,166 --> 00:16:17,958
-Виж. Това е Фико.
- Чакай, мамо.

227
00:16:18,958 --> 00:16:20,500
Наистина е Фико.

228
00:16:21,416 --> 00:16:24,291
- Хей, Фико!
- Ще се видим у дома, мамо.

229
00:16:25,125 --> 00:16:27,291
Много си готов, Фико. Толкова сте готови.

230
00:16:28,791 --> 00:16:30,916
чакай! Спри! Това е спешен случай.

231
00:16:31,000 --> 00:16:33,125
-Да, госпожо?
-Следвайте АТВ-то напред.

232
00:16:33,208 --> 00:16:34,833
Това е въпрос на живот и смърт!

233
00:16:38,291 --> 00:16:39,416
там!

234
00:16:39,500 --> 00:16:40,791
Обърни се тук.

235
00:16:56,833 --> 00:16:58,500
Господи, в рая ли съм?

236
00:17:00,041 --> 00:17:01,458
Чувствам се толкова добре.

237
00:17:03,416 --> 00:17:05,958
-Мамо!
-Върни се тук! ела тук

238
00:17:06,041 --> 00:17:07,166
Сарп?

239
00:17:07,250 --> 00:17:09,291
ела тук Донеси го тук!

240
00:17:09,375 --> 00:17:12,166
Да видим дали си подмокрил леглото
след като изгоря твоето дупе.

241
00:17:12,250 --> 00:17:14,125
-Мамо!
-Елате тук. ела тук

242
00:17:14,208 --> 00:17:15,125
Сарп!

243
00:17:18,708 --> 00:17:21,083
-Сарп! мамо?!
-Ела тук. Ела тук!

244
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
Какво по дяволите става, мамо?

245
00:17:23,083 --> 00:17:24,708
- Мамо, помогни ми!
-Ела тук.

246
00:17:25,208 --> 00:17:27,500
Това е нищо.
Това също ще отблъсне злото око.

247
00:17:27,583 --> 00:17:29,375
какво правиш Просто спри!

248
00:17:29,458 --> 00:17:33,416
повярвай ми Това ще проработи, скъпа.
Момчето подмокря леглото!

249
00:17:33,500 --> 00:17:35,041
Травмирате детето!

250
00:17:35,125 --> 00:17:37,125
Той ще се оправи. ела тук!

251
00:17:37,208 --> 00:17:38,583
- Мамо, чакай!
-Ела тук!

252
00:17:38,666 --> 00:17:40,583
Сарп! мамо!

253
00:17:41,416 --> 00:17:44,458
Можете да ме оставите веднага след...
Ето го АТВ-то му.

254
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
Остави ме тук.

255
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
Благодаря много, човече.
I swear you're a godsend.

256
00:17:59,416 --> 00:18:00,250
Фико!

257
00:18:01,750 --> 00:18:02,625
Севги?

258
00:18:03,833 --> 00:18:05,041
-Къде е тя?
-СЗО?

259
00:18:05,666 --> 00:18:07,666
- Фико, къде е?
- Фико, скъпи.

260
00:18:07,750 --> 00:18:11,041
Измерих всичко. Ще отнеме седмица.
Имате ли нужда от нещо друго?

261
00:18:11,125 --> 00:18:12,791
You're the best, Mrs. Sevim.

262
00:18:12,875 --> 00:18:14,458
Това е Севги, жена ми.

263
00:18:15,125 --> 00:18:17,625
Просто бивш съсед
helping me with the drapes.

264
00:18:18,250 --> 00:18:20,875
What a beautiful wife you have.
Бог да я благослови.

265
00:18:20,958 --> 00:18:23,875
-Ще те закарам.
-Ще вървя. Добре е за краката.

266
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
- Приятно изкарване.
-Оценявам го.

267
00:18:25,750 --> 00:18:27,958
-Благодаря
-Благодаря ви приятен ден

268
00:18:28,041 --> 00:18:29,583
— Приятен ден.

269
00:18:32,833 --> 00:18:34,250
Винаги детективът.

270
00:18:34,916 --> 00:18:36,958
- Мислиш, че е смешно?
-Не е ли?

271
00:18:37,875 --> 00:18:38,833
Разсмей се.

272
00:18:39,333 --> 00:18:43,125
Чудя се какво бихте направили
ако ме видиш на мотора на някой човек обаче.

273
00:18:43,208 --> 00:18:44,083
Хей сега!

274
00:18:45,208 --> 00:18:47,000
чакай как стигна до тук

275
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Е, на гърба на мотора на някакъв човек.

276
00:18:51,458 --> 00:18:52,291
какво?

277
00:18:54,208 --> 00:18:57,875
какво? не ми лази по нервите
или се кълна, че ще го направя отново.

278
00:18:57,958 --> 00:19:00,833
- Какво точно ще правиш?
- Кълна се, че ще направя и по-лошо.

279
00:19:01,416 --> 00:19:02,541
О, спри Фико.

280
00:20:05,375 --> 00:20:07,916
Ето ви. Ела тук, ти.

281
00:20:08,625 --> 00:20:10,541
-Отвори.
- Уф, мразя тези неща.

282
00:20:10,625 --> 00:20:13,875
хайде Това е просто меласа.
Ще ви помогне с млякото. тук

283
00:20:16,166 --> 00:20:17,666
Добре е и за детето.

284
00:20:20,458 --> 00:20:21,916
-Мамо?
-Да, скъпа?

285
00:20:22,875 --> 00:20:25,166
-Ела тук за секунда.
-Да, скъпа?

286
00:20:26,875 --> 00:20:29,083
Как убеди татко?

287
00:20:29,166 --> 00:20:30,958
Той нямаше да ти позволи да дойдеш.

288
00:20:32,916 --> 00:20:35,541
- Позволи ми да остана тук при едно условие.
- Какво е това?

289
00:20:36,125 --> 00:20:38,541
Ако мога да те убедя
да се върна в Анталия.

290
00:20:38,625 --> 00:20:39,541
какво?

291
00:20:39,625 --> 00:20:42,583
Скъпа, ще ти помогна да опаковаш нещата.
Нека просто да се върнем у дома.

292
00:20:43,083 --> 00:20:46,458
- Достатъчно си страдал.
- Мислиш ли, че съм дете, мамо?

293
00:20:47,166 --> 00:20:50,625
Опитвам се да строя
живот и бизнес тук.

294
00:20:50,708 --> 00:20:53,708
какво да правя
пак в Анталия?

295
00:20:53,791 --> 00:20:56,000
Да живея с родителите си като тийнейджър?

296
00:20:56,083 --> 00:20:58,750
Мислите ли, че това е животът, който заслужавате?

297
00:20:58,833 --> 00:21:00,875
Животът, който вашите деца заслужават?

298
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
виж се Всички сте нещастни.

299
00:21:03,541 --> 00:21:06,208
Не е като да знаеш
първото нещо за бизнеса.

300
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Ще те измамят, скъпа.
Ще загубиш каквото ти е останало.

301
00:21:09,791 --> 00:21:13,166
Нямаш никакво доверие в мен, нали?
Ти си нещо друго.

302
00:21:13,250 --> 00:21:16,083
Притежаване на грешките ви
също е добродетел, скъпа.

303
00:21:16,750 --> 00:21:18,375
Ние не сме ви врагове.

304
00:21:19,041 --> 00:21:20,375
Нека ви подкрепим.

305
00:21:21,541 --> 00:21:24,250
Баща ти е готов да ти прости.
Просто се извини.

306
00:21:25,666 --> 00:21:27,333
Няма да се извинявам

307
00:21:27,833 --> 00:21:29,666
защото не съм направил нищо лошо.

308
00:21:30,458 --> 00:21:32,833
Не си прави труда да оставаш, за да ме убеждаваш.

309
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
Можеш да се върнеш утре.

310
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
Ще се справим сами.

311
00:21:48,416 --> 00:21:50,125
Господи, стига ми.

312
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Минаха години. Нищо никога не се променя.

313
00:21:58,541 --> 00:21:59,875
Това е сбъдната мечта.

314
00:22:00,625 --> 00:22:01,916
Изглежда невероятно.

315
00:22:02,000 --> 00:22:03,250
Това го прави.

316
00:22:07,750 --> 00:22:09,500
- Здравей, Фико.
-Да, скъпа?

317
00:22:10,125 --> 00:22:11,916
много съжалявам

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,416
Бях наистина лош с теб.
Нещата, които направих, бяха смешни.

319
00:22:16,000 --> 00:22:19,375
- Бях толкова откачена.
- Аз съм този, който трябва да се извини.

320
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
И на мен не ми беше лесно.

321
00:22:21,375 --> 00:22:23,875
ти знаеш,
опитвайки се да изиграя готин тип.

322
00:22:25,083 --> 00:22:27,500
Искам да кажа, че наистина не беше като мен.

323
00:22:28,666 --> 00:22:31,291
какво искаш да кажеш Направил ли си го нарочно?

324
00:22:31,875 --> 00:22:32,750
разбира се

325
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Ти ми каза.

326
00:22:34,458 --> 00:22:38,666
— Бъди готин, Фико. — Дай ми място, Фико.
– Чувствам се задушен, Фико.

327
00:22:38,750 --> 00:22:41,083
Но цялата работа изобщо не беше за мен.

328
00:22:41,166 --> 00:22:44,583
Не, не съм казал нищо подобно.
Ти току що си го измисли.

329
00:22:44,666 --> 00:22:47,958
Не с твоите думи,
но с начина, по който се отнесохте с мен.

330
00:22:50,000 --> 00:22:53,958
И на мен ми се отрази добре,
се грижа за това място за известно време.

331
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Имах време да помисля.

332
00:22:57,833 --> 00:22:58,875
Мисли за какво?

333
00:23:02,666 --> 00:23:03,875
Защо те обичам.

334
00:23:10,166 --> 00:23:11,666
И така, какъв е отговорът?

335
00:23:13,791 --> 00:23:17,041
Когато ти се разболя, се почувствах толкова безпомощен.

336
00:23:19,083 --> 00:23:20,416
И аз бях загубил работата си,

337
00:23:21,541 --> 00:23:22,833
така че се почувствах безсилен.

338
00:23:23,333 --> 00:23:25,958
Дори не можех
организирам ти подходяща сватба.

339
00:23:27,250 --> 00:23:28,916
И като те видя така...

340
00:23:30,916 --> 00:23:32,708
беше толкова трудно за понасяне, скъпа.

341
00:23:35,416 --> 00:23:36,500
но кълна се...

342
00:23:38,750 --> 00:23:41,791
ти беше в мислите ми
всяка секунда от всяка минута.

343
00:23:42,791 --> 00:23:44,166
И вашето възстановяване.

344
00:23:45,166 --> 00:23:47,833
Всичко, за което можех да мисля
добре ли беше

345
00:23:48,708 --> 00:23:50,208
Тогава си казах...

346
00:23:52,250 --> 00:23:54,500
"Фико, пич, ти наистина обичаш това момиче."

347
00:23:56,125 --> 00:23:58,208
Добре се справях с това, че ме ритнаха на бордюра

348
00:23:59,125 --> 00:24:00,875
стига да се оправиш.

349
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Какво ще кажеш да се върнем у дома?

350
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
аз не знам
Ами ако пак ти писне от мен?

351
00:24:11,791 --> 00:24:13,250
Обещавам, че няма да го направя.

352
00:24:13,791 --> 00:24:17,208
Гледах в мивката
с надеждата да видя косата ти там.

353
00:24:17,958 --> 00:24:21,333
О, как ми се искаше
ти беше там с мен,

354
00:24:21,416 --> 00:24:23,875
шумно дъвчете храната си.

355
00:24:23,958 --> 00:24:26,041
съжалявам наистина съжалявам

356
00:24:26,125 --> 00:24:27,583
Не, съжалявам, скъпа.

357
00:24:28,416 --> 00:24:29,666
Разбира се, че ще се върна.

358
00:24:30,166 --> 00:24:32,666
Но няма да си тръгна отново
дори да ме изгониш.

359
00:24:32,750 --> 00:24:33,625
Сделка.

360
00:24:48,541 --> 00:24:50,000
Добре. Хайде, Ада.

361
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
Няма начин.

362
00:25:08,291 --> 00:25:09,250
Нещо нередно?

363
00:25:10,625 --> 00:25:11,458
не

364
00:25:24,833 --> 00:25:25,666
вярно

365
00:25:27,750 --> 00:25:28,875
Добре дошли

366
00:25:30,458 --> 00:25:35,125
Преди да започнем, бих искал да обясня
няколко неща, тъй като имаме нови хора.

367
00:25:51,333 --> 00:25:52,208
Сарп!

368
00:25:54,875 --> 00:25:56,500
Не си ли намокрил леглото?

369
00:25:56,583 --> 00:25:57,541
аз не?

370
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
Ти не го направи.

371
00:26:08,958 --> 00:26:10,083
не го направих!

372
00:26:10,166 --> 00:26:12,666
Не го направи, скъпа! Ти не го направи.

373
00:26:12,750 --> 00:26:15,791
Ето го моето добро момче.
Браво сладурче. Хай пет!

374
00:26:16,291 --> 00:26:19,500
мамо! Няма пикаене на леглото!

375
00:26:19,583 --> 00:26:21,500
Без пикаене на леглото!

376
00:26:21,583 --> 00:26:23,458
Край на нощното напикаване!

377
00:26:23,541 --> 00:26:25,333
Без пикаене на леглото!

378
00:26:25,416 --> 00:26:26,875
Край на пикаенето на леглото!

379
00:26:26,958 --> 00:26:27,916
какво става

380
00:26:28,000 --> 00:26:30,541
Не е намокрил леглото. Той не го направи!

381
00:26:31,375 --> 00:26:32,875
Край на пикаенето на леглото!

382
00:26:32,958 --> 00:26:34,625
Край на нощното напикаване!

383
00:26:35,708 --> 00:26:37,791
Виждате ли това? Подейства.

384
00:26:37,875 --> 00:26:40,708
Мисля, че беше нещо друго
това проработи, но както и да е...

385
00:26:41,583 --> 00:26:45,250
Лейла, защо не ме вземеш
до вашия ресторант?

386
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
Може и там да бъда полезен.

387
00:26:48,708 --> 00:26:49,541
наистина ли

388
00:26:51,625 --> 00:26:52,458
Добре.

389
00:26:52,541 --> 00:26:55,875
Ада, давай
и изберете някой, който да ви представлява.

390
00:27:07,583 --> 00:27:08,416
моля

391
00:27:15,791 --> 00:27:18,083
Никакъв проблем.

392
00:27:19,000 --> 00:27:21,041
Просто трябва да го почувствате.

393
00:27:24,333 --> 00:27:25,500
затвори очи

394
00:27:26,750 --> 00:27:28,583
Ще знаете кого и какво представлявате.

395
00:27:56,541 --> 00:27:59,916
Сега изберете двама души
да представляваш родителите си.

396
00:28:03,750 --> 00:28:04,583
баща.

397
00:28:06,500 --> 00:28:07,333
Майка.

398
00:28:10,125 --> 00:28:12,666
Ще знаете кого и какво представлявате.

399
00:28:12,750 --> 00:28:15,416
затвори очи
и се чувствайте свободни да правите каквото искате.

400
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
Ти също, застани тук.

401
00:28:18,916 --> 00:28:21,375
Ще знаете кого и какво представлявате.

402
00:28:21,458 --> 00:28:24,375
затвори очи
и се чувствайте свободни да правите каквото искате.

403
00:28:47,916 --> 00:28:49,416
Отбих майка си заради теб.

404
00:28:50,708 --> 00:28:51,625
за вас.

405
00:28:52,708 --> 00:28:55,333
Напуснах дома си и града, в който живеех.

406
00:28:55,833 --> 00:28:57,541
Дадох ти дете.

407
00:28:57,625 --> 00:29:00,791
Но ти?
Отидохте и създадохте друго семейство.

408
00:29:02,208 --> 00:29:03,625
Толкова много те обичах.

409
00:29:05,708 --> 00:29:07,500
Защо ми причини това, Кемал?

410
00:29:28,291 --> 00:29:30,916
Всичко, което направих, беше да те обичам.
Всичко ти дадох.

411
00:29:31,000 --> 00:29:32,375
Дадох ти сърцето си.

412
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Не заслужавах това.

413
00:29:41,875 --> 00:29:42,708
татко

414
00:29:44,666 --> 00:29:45,791
точно като теб,

415
00:29:46,625 --> 00:29:50,875
Чувствах се така, сякаш бях съвсем сам в празнота
за всички тези години.

416
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
мамо

417
00:30:00,000 --> 00:30:02,125
Точно като теб и аз съм имал връзки

418
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
където е присъствало трето лице
за всички тези години.

419
00:30:13,791 --> 00:30:14,958
Сега го виждам.

420
00:30:20,083 --> 00:30:21,750
И аз се освобождавам от него.

421
00:30:47,083 --> 00:30:50,166
Добре. Можете да спрете разширяването
като направиш крачка.

422
00:30:52,375 --> 00:30:54,458
Нека направим кратка почивка, приятели.

423
00:30:54,541 --> 00:30:57,583
Вземете нещо за ядене.
Ще се срещнем пак тук след това.

424
00:30:57,666 --> 00:30:58,500
давай напред

425
00:31:06,333 --> 00:31:08,041
онеправдан,

426
00:31:09,083 --> 00:31:10,458
малтретиран,

427
00:31:11,958 --> 00:31:14,375
наранени и съкрушени партньори

428
00:31:15,125 --> 00:31:17,541
може да е повлияло на семейната ви система.

429
00:33:05,791 --> 00:33:09,250
МЕХАНАТА НА ЕЛЕНИ

430
00:33:09,333 --> 00:33:10,583
какво мислиш

431
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Не ти харесва?

432
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Механата на Елени?

433
00:33:19,291 --> 00:33:20,208
да

434
00:33:22,000 --> 00:33:25,875
В памет на баба ти,
моята прабаба.

435
00:33:25,958 --> 00:33:28,916
Купих мястото
с парите от земята, която ни остави.

436
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
Всичко е наред, мамо.

437
00:33:36,333 --> 00:33:37,500
Лейла.

438
00:33:38,375 --> 00:33:39,583
О, Лейла.

439
00:33:40,416 --> 00:33:42,291
Ела да погледнеш вътре.

440
00:33:42,791 --> 00:33:44,333
Ще ви хареса. хайде

441
00:33:44,416 --> 00:33:46,208
хайде Ще те разведа наоколо.

442
00:33:47,291 --> 00:33:48,791
Кухнята ще е тук.

443
00:33:48,875 --> 00:33:53,458
Ще сложа една маса тук, друга там,
и след това няколко под маслиновите дървета.

444
00:33:53,541 --> 00:33:57,958
Фенери, лампи, всякакви видове осветление...
Мисля, че ще изглежда невероятно.

445
00:33:58,041 --> 00:34:03,041
- Не мога да се съглася повече, Лейла.
-Много се радвам, че ти харесва.

446
00:35:10,166 --> 00:35:11,333
Еврика!

447
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
Знаете ли за Архимед?

448
00:35:17,083 --> 00:35:18,041
Ето за теб, татко.

449
00:35:37,708 --> 00:35:39,083
Проверете, моля.

450
00:35:40,500 --> 00:35:42,750
извинете ме

451
00:35:43,250 --> 00:35:46,208
Така че в Айвалък има места
където можете да танцувате.

452
00:35:47,416 --> 00:35:49,791
Трябва да си в болницата.
защо си тук

453
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
как са нещата

454
00:35:54,000 --> 00:35:55,083
Запазете рестото.

455
00:35:56,500 --> 00:35:57,375
извинете!

456
00:35:58,166 --> 00:36:00,208
извинете ме съжалявам

457
00:36:00,791 --> 00:36:01,708
извинете ме

458
00:36:10,833 --> 00:36:12,958
ще се върна запомни ме

459
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
извинете!

460
00:36:15,333 --> 00:36:17,041
-Точно това, от което имах нужда.
- О, докторе!

461
00:36:17,541 --> 00:36:18,541
Ти остави това.

462
00:36:19,041 --> 00:36:21,958
Също така, били ли сте
носиш това със себе си?

463
00:36:24,083 --> 00:36:25,875
На колко години си, за бога?

464
00:36:25,958 --> 00:36:28,583
На колко години искаш да бъда,
за бога?

465
00:36:30,916 --> 00:36:34,666
„Трансгенерационна интелигенция.
Sanando las heridas del pasado."

466
00:36:34,750 --> 00:36:38,083
Трансгенерационен интелект:
Лекува раните от миналото.

467
00:36:38,166 --> 00:36:40,416
Сега, това е тежка тема, докторе.

468
00:36:41,750 --> 00:36:43,375
Говорите ли испански?

469
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Да, сеньорита.

470
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
Hablo español muy bien.

471
00:36:46,333 --> 00:36:47,708
„Ла Исла Бонита“.

472
00:36:48,583 --> 00:36:51,208
Но можете ли да го говорите
достатъчно добре за превод?

473
00:36:51,958 --> 00:36:54,708
-Достатъчно добре, за да го направя безплатно?
- Добре.

474
00:36:55,916 --> 00:36:56,958
Какво би струвало?

475
00:36:58,666 --> 00:37:00,083
Колко би струвало, а?

476
00:37:00,875 --> 00:37:03,291
Щеше да ти струва вечеря с мен.

477
00:37:03,375 --> 00:37:05,208
Забравете за това. Няма начин.

478
00:37:05,833 --> 00:37:09,708
Знаеш ли какво трябва да направим?
Просто запишете номера си тук.

479
00:37:10,375 --> 00:37:13,000
- Ще ти се обадя за превода.
-Това е твое.

480
00:37:15,625 --> 00:37:18,958
Уви, нямам телефон.
То е загинало при инцидента.

481
00:37:20,208 --> 00:37:22,958
Аз обаче ще те чакам
утре по залез слънце.

482
00:37:24,541 --> 00:37:25,458
Точно тук.

483
00:37:26,375 --> 00:37:27,208
ъъъъ

484
00:37:28,375 --> 00:37:30,500
И ще ти изпратя димен сигнал.

485
00:37:31,041 --> 00:37:32,541
Ще пише „Няма да идвам“.

486
00:37:35,458 --> 00:37:37,750
Може би трябва да опитате
клубна сода и лимон, а?

487
00:37:38,250 --> 00:37:40,500
Ще ти помогне. Не забравяйте солта!

488
00:37:41,583 --> 00:37:42,750
Довиждане тогава.

489
00:37:45,666 --> 00:37:47,250
Защо изпих толкова много напитки?

490
00:37:47,333 --> 00:37:48,791
Не мога да се отърся от него.

491
00:37:48,875 --> 00:37:50,041
Колко странно.

492
00:37:50,875 --> 00:37:53,708
Сигурна ли си, че пиеш сама, скъпа?

493
00:37:53,791 --> 00:37:57,000
Искам да кажа, че не си се случил
да имаш компания, нали?

494
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
Не, сладкиши.

495
00:37:59,708 --> 00:38:03,625
Между другото много се радвам
с Фико сте се сдобрили, Севги.

496
00:38:03,708 --> 00:38:05,958
Очевидно нещата са
доста горещо и тежко.

497
00:38:06,458 --> 00:38:08,041
Но моля те, по-бавно, скъпа.

498
00:38:08,125 --> 00:38:10,250
Чувах всичко отдолу.

499
00:38:10,333 --> 00:38:12,833
Ако сте го чули, това означава, че майка ми...

500
00:38:12,916 --> 00:38:16,083
- Сигурен съм, че Муко не е чул нищо.
-Не съм толкова сигурен.

501
00:38:16,166 --> 00:38:17,416
Добро утро момичета

502
00:38:18,583 --> 00:38:20,208
Добро утро, Муко.

503
00:38:20,291 --> 00:38:22,083
Направих ти нещо малко.

504
00:38:29,625 --> 00:38:31,333
- Определено е чула!
-Да!

505
00:38:31,416 --> 00:38:33,750
Тя чу всичко. Тя абсолютно го направи.

506
00:38:34,333 --> 00:38:35,375
По дяволите!

507
00:38:35,958 --> 00:38:37,416
къде е О, тук.

508
00:38:38,375 --> 00:38:39,375
какво е това

509
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
Уау! какво е това

510
00:38:43,708 --> 00:38:45,000
Каква хубава рисунка.

511
00:38:45,083 --> 00:38:47,875
-Кой нарисува това?
- Един мой пациент.

512
00:38:49,500 --> 00:38:50,916
И под пациент имате предвид...

513
00:38:52,208 --> 00:38:53,208
Той е просто пациент.

514
00:38:53,291 --> 00:38:56,166
Пациент, който ви харесва? кой е той

515
00:38:56,250 --> 00:38:59,833
Знаеш ли, откакто си
явно го носи наоколо.

516
00:39:00,333 --> 00:39:02,041
Пациент, който си мисли, че ме харесва.

517
00:39:04,375 --> 00:39:07,291
- Той те харесва?
-Пациент, който те харесва, а?

518
00:39:07,375 --> 00:39:11,125
И каква възможна причина имате
да запазите това в книгата си, г-жо Ада?

519
00:39:11,208 --> 00:39:14,208
Щях да го изхвърля.
Просто го запазих от любезност.

520
00:39:14,291 --> 00:39:15,541
От любезност?

521
00:39:15,625 --> 00:39:17,166
Момичета, кълна се, че няма нищо.

522
00:39:17,250 --> 00:39:19,791
-Просто ни разкажи за това.
- "От любезност", а?

523
00:39:19,875 --> 00:39:24,250
- Толкова си мил, че го носиш в чантата си.
-Кой рисува своя лекар?

524
00:39:24,333 --> 00:39:28,625
- Моля те, спри да крещиш.
- Пациент, а? Добре, ще млъкна.

525
00:39:28,708 --> 00:39:29,708
моля

526
00:39:29,791 --> 00:39:31,666
Ти си абсолютен скука.

527
00:39:32,791 --> 00:39:33,708
Скъпи, виж.

528
00:39:34,250 --> 00:39:36,708
Ти си млад. ти си прекрасна

529
00:39:36,791 --> 00:39:39,458
Ти нямаш деца. Вие сте свободни.

530
00:39:39,541 --> 00:39:41,416
Трябва да сте авантюрист.

531
00:39:41,500 --> 00:39:44,291
Ако бях на твое място, щях да се срещам с всеки мъж, който искам.

532
00:39:44,375 --> 00:39:45,666
Ей така

533
00:39:45,750 --> 00:39:48,083
ще закъснея тръгвам си

534
00:39:48,583 --> 00:39:50,041
Нека да взема едно от тези.

535
00:39:53,000 --> 00:39:56,541
Е, къде е майка ти?
Дори нямахме възможност да се поздравим.

536
00:39:57,125 --> 00:39:59,833
къде е майка ми Ще отида да я проверя.

537
00:40:03,833 --> 00:40:05,041
мамо!

538
00:40:08,458 --> 00:40:09,291
мамо?

539
00:40:11,916 --> 00:40:13,250
мамо?

540
00:40:14,041 --> 00:40:15,416
какво не е наред

541
00:40:17,291 --> 00:40:18,708
Какво е?

542
00:40:21,375 --> 00:40:23,500
Нощем се събуждаше с писъци.

543
00:40:25,208 --> 00:40:27,250
Държеше пистолета си под възглавницата.

544
00:40:31,875 --> 00:40:32,875
в началото,

545
00:40:33,791 --> 00:40:35,958
Мислех, че е само за да ни предпази.

546
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
Тогава една нощ случайно се събудих

547
00:40:41,166 --> 00:40:43,958
и го видях с опрян пистолет в главата,
на път да го сложа край.

548
00:40:46,000 --> 00:40:47,791
Какво го тревожеше,

549
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
какво му минаваше през ума,

550
00:40:51,041 --> 00:40:52,208
нямам представа

551
00:40:53,041 --> 00:40:56,041
Но нямаше нито една нощ
той спеше спокойно.

552
00:41:00,083 --> 00:41:02,291
Когато доведе Ердем у дома със себе си,

553
00:41:02,958 --> 00:41:04,583
нещата станаха още по-лоши.

554
00:41:06,333 --> 00:41:08,208
Вижте, намерих това под Ердем...

555
00:41:08,291 --> 00:41:11,583
О, съжалявам. Намерих го под леглото на Сарп.

556
00:41:14,333 --> 00:41:16,041
Не трябва да е като дядо си.

557
00:41:17,250 --> 00:41:19,375
Искам внукът ми да живее в мир.

558
00:41:21,500 --> 00:41:24,041
И съм готов на всичко
за да стане това.

559
00:41:24,833 --> 00:41:26,416
Каквото мога.

560
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
да

561
00:41:43,791 --> 00:41:46,541
Д-р Ада, началник на медицината
иска да те види.

562
00:41:46,625 --> 00:41:48,083
Имам чакащи пациенти.

563
00:41:48,166 --> 00:41:49,416
Той каза, че е спешно.

564
00:41:51,666 --> 00:41:52,500
аз ще бъда там

565
00:41:59,250 --> 00:42:01,083
-господине
-Хей, д-р Ада.

566
00:42:01,166 --> 00:42:02,375
Влезте, моля.

567
00:42:03,416 --> 00:42:05,250
Сър, имам чакащи пациенти.

568
00:42:05,333 --> 00:42:06,708
всичко е наред моля

569
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
Поканих те тук, за да ти кажа нещо.

570
00:42:13,833 --> 00:42:16,666
Може да те уволнят от болницата

571
00:42:17,291 --> 00:42:19,541
за препоръчване на неортодоксални методи.

572
00:42:20,166 --> 00:42:21,333
Просто ви уведомявам.

573
00:42:21,833 --> 00:42:24,500
Вижте, сър.
Имало е недоразумение.

574
00:42:24,583 --> 00:42:26,041
Да, интересувам се от това,

575
00:42:26,125 --> 00:42:28,458
но никога не съм го препоръчвал
на всеки пациент.

576
00:42:28,541 --> 00:42:31,291
Не е задължително да си
правя нещо нередно,

577
00:42:32,333 --> 00:42:36,166
но вие сте там като лекар
създава грешно впечатление, д-р Ада.

578
00:42:37,250 --> 00:42:40,208
Какво правите в свободното си време
не е моя работа,

579
00:42:41,291 --> 00:42:42,916
но трябва да вземеш решение.

580
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
Ако настояваш да отидеш на това място,

581
00:42:47,625 --> 00:42:49,250
ще трябва да подадете оставка.

582
00:42:51,291 --> 00:42:53,750
Това би било изключително несправедливо.
Сигурен съм, че виждате това.

583
00:42:55,000 --> 00:42:57,041
Бих искал да обсъдя това с борда.

584
00:42:59,833 --> 00:43:00,666
Добре.

585
00:43:02,083 --> 00:43:05,041
Ще го обсъдим
на следващото заседание на борда.

586
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
но...

587
00:43:09,500 --> 00:43:11,333
дотогава си в отпуск.

588
00:43:51,583 --> 00:43:54,375
МАНАСТИРЪТ ЛУННАТА СВЕТЛИНА

589
00:44:04,041 --> 00:44:05,250
Слушайте, госпожице Мави.

590
00:44:05,750 --> 00:44:10,333
От този ден нататък,
ще трябва да помогнеш на мама, става ли?

591
00:44:10,416 --> 00:44:13,166
Сега получаваме чистото пране,

592
00:44:13,666 --> 00:44:16,500
и ти ще
съберете вашите собствени дрехи.

593
00:44:17,000 --> 00:44:19,875
С моя помощ, очевидно.
Така че не се тревожете за това.

594
00:44:19,958 --> 00:44:22,666
Да видим дали са изсъхнали.
Тези не са.

595
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
Какво да правим с влажните?
Оставяме ги, защото...

596
00:44:48,375 --> 00:44:49,375
Ердем?

597
00:44:50,916 --> 00:44:52,125
избягахте ли

598
00:44:57,291 --> 00:44:58,166
Хей, Лейла.

599
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
Фико! Спокойно, става ли?

600
00:45:06,083 --> 00:45:07,333
Съжалявам, скъпа.

601
00:45:07,416 --> 00:45:08,750
Не се заяждам толкова с теб.

602
00:45:08,833 --> 00:45:12,041
Да пием ли ракия и мезе?
Ще празнуваме вашето възстановяване.

603
00:45:12,125 --> 00:45:13,375
да! нека го направим

604
00:45:13,916 --> 00:45:16,291
-Добре. Отивам да правя мезета.
-Очевидно.

605
00:45:37,250 --> 00:45:40,500
РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОЗИТРОННО-ЕМИСИОННА ТОМОГРАФИЯ (ПЕТ).

606
00:45:40,583 --> 00:45:43,500
…НЯМА ВИДИМА ПАТОЛОГИЧНА МАСА…
… НОРМАЛНА ФУНКЦИЯ НА ПАНКРЕАСА…

607
00:45:46,000 --> 00:45:47,875
…В СТОМАХА И ДАЛАКА…

608
00:45:47,958 --> 00:45:50,708
…МЕТАСТАТИЧЕН ТУМОР…

609
00:45:51,791 --> 00:45:53,583
Здравейте, докторе. Аз съм, Севги.

610
00:45:56,750 --> 00:45:59,875
Така че имам резултатите от ПЕТ.

611
00:46:01,500 --> 00:46:03,208
Не съм сбъркал, нали?

612
00:46:05,708 --> 00:46:06,833
Разпространи се.

613
00:46:15,750 --> 00:46:16,625
Не, докторе.

614
00:46:19,250 --> 00:46:20,916
Нека не планираме нищо.

615
00:46:23,208 --> 00:46:25,041
Бих искал да спра лечението.

616
00:46:28,958 --> 00:46:29,791
Хей, докторе.

617
00:46:31,750 --> 00:46:34,958
Може ли това да остане между нас, моля?

618
00:46:38,000 --> 00:46:41,083
Бих го оценил
ако не сте го споделили с никого.

619
00:46:44,375 --> 00:46:46,208
Мила, сипвам ти ракията!

620
00:46:47,333 --> 00:46:49,291
Давай, скъпа. Ще дойда веднага.

621
00:46:50,375 --> 00:46:51,625
много те обичам!

622
00:48:06,708 --> 00:48:07,541
Ада!

623
00:48:10,333 --> 00:48:11,166
хайде

624
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
Ще пропуснем залеза.

625
00:50:58,500 --> 00:51:03,500
Превод на субтитрите от:
Октар Бумин Айкутлу